ことにしています。
韓国の観光公社によりますと、ことし１月から１０月までに韓国を訪れた日本人はおよそ２５２万人で、去年と
ほぼ同じでしたが、日本を訪れた韓国人は去年と比べておよそ８０万人増えて２０４万人に上りました。
この結果、今月末には、史上初めて、互いの国を訪れる韓国と日本の旅行客があわせて５００万人を超える見通しとなりました。このうち、韓国を訪れる日本人は、円高ウォン安の影響を受けてショッピングを目的とする人が多く、１０代から３０代の女性は去年に比べて２万人近く増えました。また、日本を訪れる韓国人が急増した背景には、おととしの世界的な金融危機で落ち込んだ韓国経済が順調に回復していることがあるとみられます。
今後、観光公社は、日本で人気を集めている韓国のアイドルグループに関連した旅行商品の開発などに力を入れる方針で、来年は３２０万人の日本人旅行客を韓国に誘致したいとしています。
一方、先月２３日の北朝鮮によるヨンピョン島への砲撃を受けて、修学旅行など日本からの団体旅行客に一部、キャンセルが出たということで、
ことにしています。
http://www.nhk.or.jp/news/html/20101211/t10015785021000.html
일한 여행 500만명！
1년간에 서로의 나라를 방문하는 한국과 일본의 여행객이, 금년 처음으로, 아울러 500만명을 넘을 전망이 되어, 한국의 관광 공사는, 새로운 여행 상품의 개발에 힘을 쓰는 등, 한층 더 일본인 여행객의 유치에 힘을 쓰는것으로 하고 있습니다.
한국의 관광 공사에 의하면,금년 1월부터 10월까지 한국을 방문한 일본인은 대략 252만명으로, 작년과 거의 같았습니다만, 일본을 방문한 한국인은 작년과 비교해서 대략 80만명 증가해 204만명에 달했습니다.
이 결과, 이달 말에는, 사상최초째라고, 서로의 나라를 방문하는 한국과 일본의 여행객이 아울러 500만명을 넘을 전망이 되었습니다.이 중,한국을 방문하는 일본인은, 엔고 원 약세의 영향을 받고 쇼핑을 목적으로 하는 사람이 대부분, 10대에서 30대의 여성은 작년에 비해 2만명 가깝게 증가했습니다.또, 일본을 방문하는 한국인이 급증한 배경에는, 제작년의 세계적인 금융 위기로 침체한 한국 경제가 순조롭게 회복하고 있는 일이 있다고 보여집니다.
향후, 관광 공사는, 일본에서 인기를 끌고 있는 한국의 아이돌 그룹에 관련한 여행 상품의 개발 등에 힘을 쓸 방침으로,내년은 320만명의 일본인 여행객을 한국에 유치하고 싶은으로 하고 있습니다.
한편, 지난 달 23일의 북한에 의한 욘폴섬에의 포격을 받고, 수학 여행 등 일본으로부터의 단체여행객에 일부, 캔슬이 나왔다고 하는 것으로,한국 정부는 계속해, 안전성의 어필에 힘을 써 가는것으로 하고 있습니다.
http://www.nhk.or.jp/news/html/20101211/t10015785021000.html
한국의 관광 공사에 의하면,금년 1월부터 10월까지 한국을 방문한 일본인은 대략 252만명으로, 작년과 거의 같았습니다만, 일본을 방문한 한국인은 작년과 비교해서 대략 80만명 증가해 204만명에 달했습니다.
이 결과, 이달 말에는, 사상최초째라고, 서로의 나라를 방문하는 한국과 일본의 여행객이 아울러 500만명을 넘을 전망이 되었습니다.이 중,한국을 방문하는 일본인은, 엔고 원 약세의 영향을 받고 쇼핑을 목적으로 하는 사람이 대부분, 10대에서 30대의 여성은 작년에 비해 2만명 가깝게 증가했습니다.또, 일본을 방문하는 한국인이 급증한 배경에는, 제작년의 세계적인 금융 위기로 침체한 한국 경제가 순조롭게 회복하고 있는 일이 있다고 보여집니다.
향후, 관광 공사는, 일본에서 인기를 끌고 있는 한국의 아이돌 그룹에 관련한 여행 상품의 개발 등에 힘을 쓸 방침으로,내년은 320만명의 일본인 여행객을 한국에 유치하고 싶은으로 하고 있습니다.
한편, 지난 달 23일의 북한에 의한 욘폴섬에의 포격을 받고, 수학 여행 등 일본으로부터의 단체여행객에 일부, 캔슬이 나왔다고 하는 것으로,한국 정부는 계속해, 안전성의 어필에 힘을 써 가는것으로 하고 있습니다.
http://www.nhk.or.jp/news/html/20101211/t10015785021000.html